Définition

1. Nom masculin :
   • Gloussement : Son produit par une poule ou un oiseau similaire, généralement pour exprimer un état de contentement ou pour attirer l'attention.
   • Cri caractéristique de la poule : Onomatopée reproduisant le bruit familier émis par une poule.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong sân, tiếng cúc cúc của đàn gà nghe thật vui tai. (Dans la cour, le gloussement de la volaille est très agréable à entendre.)
  • Con gà mái kêu cúc cúc sau khi đẻ trứng. (La poule glousse après avoir pondu un œuf.)

Utilisations avancées

• Utilisation expressive : Le mot est souvent utilisé de manière redoublée ("cúc cúc") pour imiter de façon plus vivante et répétitive le cri de l'animal.
  • Nghe tiếng "cúc cúc, cúc cúc" là biết ngay có gà ở gần đây. (Entendre "cot cot, cot cot", on sait tout de suite qu'il y a des poules à proximité.)

Variantes et mots apparentés

• Cục cục (onomatopée) : Une autre onomatopée vietnamienne très similaire pour décrire le même cri de la poule. La différence est minime et souvent une question de perception individuelle ou régionale.
• Glousser (verbe) : L'action d'émettre ce son. Exemple :
• Cotcot (onomatopée en français) : L'équivalent onomatopéique direct en français pour le cri de la poule.

Synonymes

• Gloussement : Le terme standard et précis en français.
• Cri de la poule : Description simple du son.

Expressions idiomatiques

• Être heureux comme une poule qui a trouvé un ver : Être très content. Cette expression évoque l'idée du gloussement satisfait de la poule.
  • Après avoir reçu son cadeau, il était heureux comme une poule qui a trouvé un ver. (Après avoir reçu son cadeau, il était aux anges.)

1. gloussement